Accueil - Disques - DVD - Livres - Jeunesse
Accompagnée par Raymond Legrand et son Orchestre avec les chœurs de Raymond Saint-Paul.
Chanson du XVIe siècle qui était célèbre sous François Ier, et incorporée par Louis Ganne en 1895 dans la « Marche Lorraine »…
A 16th century song, famous under the reign Francis I, king of France and inserted in the "Marche Lorraine" by Louis Ganne in 1895.
On connaît de nombreuses versions, tant en France qu’au Canada, de cette célèbre mélodie qui date du XVIIe siècle. Celle-ci est la plus ancienne et servit de ralliement aux patriotes canadiens pendant la révolte de 1837.
There are many versions of this 17th melody in France as well as in Canada. This one, the oldest, was the rallying song of Canadian patriots during the 1837 revolt.
Sainte-Beuve recueillit cette chanson en 1850 dans la province française du Berry. Elle fut rapidement adoptée, et souvent transformée par les étudiants qui la chantent toujours, mais dans une version plus « hard » !…
Sainte-Beuve, a French critic, discovered and collected this song in 1850 in Berry, a French province. It became instantly popular. It is still sung by students, in an altered, porn version
Chanson originaire de Bretagne… Sur le thème d’une chanson datant du XIIIe siècle : « Le Roi Louis est sur le pont »
A song from Brittany, whose theme dates back from the 12th century : « King Louis stands on his drawbridge »
Pour la fête de la Saint-Jean d’été (24 juin) les jeunes gens chantaient et dansaient sur cette chanson qui appartient à la « liturgie populaire » et date du XVesiècle.
For midsummer's day (June 24th), young people would sing and dance on this popular 15th century song.
Une des plus vieilles chansons françaises, aussi célèbre au Canada, qui date du XVIe siècle.
On of the oldest French songs, dating from the 16th century, just as famous in Canada.
Marche du XVIIIe siècle chantée à la bataille de Fontenoy (bataille gagnée par la France lors de la guerre de succession d’Autriche en 1745). Pendant la guerre de « Sept Ans » 1756-1763 elle fut chantée par toutes les troupes engagées.
A 17th century march sung at the battle of Fontenoy, won by France during the war of Austrian succession in 1745. During the Seven Years war (1756-1763) it was sung by all the troops involved.
LA COMPLAINTE DU ROI RENAUD (THE DIRGE FOR KING RENAUD)
Célèbre complainte originaire de Scandinavie où elle est connue sous le nom de « Sire Olaf », et en Écosse où elle est également populaire elle parle du « Comte Nann ». La musique date du XVe siècle.
A famous song of lament from Scandinavia where it is known as « Sire Olaf ». It is also popular in Scotland where it tells the story of "Sir Nann". The music dates back from the 15th century.
Chanson de marins datant du XV ème siècle, mais cette version date du XVIIIe siècle. Également très populaire au Canada.
A XV th century sailor's song, also very popular in Canada.
Chanson du XVIIIe siècle. La version retenue par les producteurs de ce disque est la version bretonne. « Les marches du Palais » est le nom d’un hameau dans la province française de Basse-Bretagne…
A 18th century song. In this Breton version, the « Les marches du Palais » is, in fact, the ancient name of an area of the province of Lower Brittany.
LE RETOUR DU MARIN (THE RETURN OF THE SAILOR)
Chanson contemporaine aux expéditions maritimes organisées par Louis XIV et dirigées par Duguay-Trouin.
A song coeval with the sea expeditions organized by
Louis XIV and placed under Duguay-Trouin's command.
AUPRÈS DE MA BLONDE (BESIDE MY BLONDE)
Cette chanson que chantaient les soldats du Maréchal Duc de Villars en 1712 dans le Quesnoy est devenue un « hymne » célèbre… On pense qu’elle a été composée en 1674 au moment où la flotte hollandaise attaqua Noirmoutier…
Sung in 1712 by the Duke of Villars' soldiers who were fighting in the North of France, this piece has become a famous hymn. It is thought to have been composed in 1674, year when the Dutch fleet attacked Noirmoutier.
Arrangements et direction musicale : Raymond Legrand
Collaboration technique : Jacques Reynaud & Jean Del
Réalisation Serge Goron
Production : Léon Kaba