Accueil - Disques - DVD - Livres - Jeunesse
INTRODUCTION
Voici douze poètes d’expression française dont l’œuvre – à une exception près- s’élabore ou s’approfondit en ce moment même.
Ces femmes et ces hommes ont en commun de questionner le sens de notre vie et son devenir face aux mutations auxquelles « l’espèce humaine » est confrontée. Face au désarroi de notre temps, ils sont porteurs d’une parole où la lucidité et l’absence de complaisance n’excluent jamais le souci de fraternité.
Cette parole de poètes, si peu médiatisée, si peu contaminée par l’argent, constitue l’un des foyers de liberté, de résistance aux modèles imposés, aux idéologies de plus en plus tentaculaires.
C’est d’une manière totalement subjective que j’ai réuni ces auteurs, guidé tout à la fois par mes coups de cœur de lecteur et par le fort désir de colporter leurs poèmes par le chant.
À l’évidence, leur nombre très restreint – douze – élimine toute velléité de panorama, aussi ce CD est-il à considérer comme l’un des premiers d’une série que la collection Poètes et Chansons consacrera aux auteurs d’expression francophone.
Pour ce projet conçu dès le départ comme un tryptique – un livre, un CD-audio, un récital – Werner Lambersy, Tanella Boni, Françoise Ascal, Paul Chamberland m’ont confié des textes originaux. Il en est de même pour Bernard Noël qui a délibérément choisi d’écrire dans la forme « chanson ». Les poèmes de Véronique Tadjo et de Denise Desautels ont été remaniés en vue de leur mise en musique. Quant à ceux d’Aimé Césaire, de Georges Haldas, d’Edouard Joseph Maunick, d’Abdellatif Laâbi et de Tahar Djaout, ils appartiennent à des recueils déjà édités et apparaissent ici dans leur forme première.
Une exception parmi ces poètes d’aujourd’hui : Tahar Djaout. Il aurait actuellement un peu plus de cinquante ans s’il n’avait été assassiné le 28 mai 1993 à Alger par ceux pour lesquels la moindre prise de conscience, la moindre émancipation de l’esprit est intolérable ; Tahar Djaout vivant, j’aurais aimé lui proposer de se joindre à ce projet.
En perdant son statut de langue dominante, colonisatrice, la langue française peut-elle gagner celui de langue de contestation, de résistance à l’uniformisation planifiée ? Saura-t-elle devenir l’un de ces outils privilégiés grâce auxquels l’expression continue d’être multiple, ouverte, s’opposant ainsi à la tentation hégémonique ? Les poètes de la francophonie qui ne cessent de l’ensemencer par leur vitalité, leur souffle singulier sont pleinement conscients de ces nouveaux enjeux et de la place irremplaçable qu’occupe chaque langue dans le bruissement du monde.
On aimerait qu’à l’intérieur même de l’espace francophone, ces voix plus ou moins lointaines géographiquement mais toujours si proches, si présentes, accèdent à une plus juste reconnaissance, franchissent les frontières et les protectionnismes nationaux. Puisse cet album y contribuer.
Bernard Ascal
Denise DESAUTELS
Québec (née en 1945)
Depuis 1975, Denise Desautels a publié plus de trente recueils de poèmes et livres d’artistes, tant au Québec qu’à l’étranger, qui lui ont valu de nombreux prix. Plusieurs de ses textes ont paru dans des revues et des anthologies, et ont été traduits dans diverses langues. Elle est membre de l’Académie des lettres du Québec. Toujours préoccupée par la question du sens, elle présente son travail comme étant celui d’une archéologue de l’intime.
2000 Tombeau de Lou. Avec des photographies de Alain Laframboise. Editions du Noroît (Montréal).
2002 Pendant la mort. Editions Québec Amérique (Montréal).
2004 Mémoires parallèles. (anthologie, choix et présentation de Paul Chamberland). Editions du Noroît (Montréal).
Edouard Joseph MAUNICK
Maurice (né en 1931)
Enseignant, puis bibliothécaire de la ville de Port-Louis. Exil volontaire à Paris où il est successivement producteur d’émissions radiophoniques, rédacteur en chef de Jeune Afrique. Directeur à l’UNESCO et en 1994, nommé ambassadeur de Maurice à Pretoria.
Poète et écrivain, lauréat de très nombreux prix littéraires, son œuvre, d’inspiration insulaire n’en est pas moins grande ouverte sur l’universel.
1976 Ensoleillé vif. Editions St. Germain-des-Prés / NEA (Paris/Dakar).
1988 Paroles pour solder la mer. Gallimard (Paris).
1988 Anthologie personnelle. Actes Sud (Arles).
Werner LAMBERSY
Belgique (né en 1941)
Avant de s’installer à Paris, Werner Lambersy a effectué de nombreux voyages à l’étranger (Canada, USA, etc…) Les séjours effectués en Asie marqueront sensiblement une œuvre développée sur plus de quarante recueils.
2004 Maîtres et maisons de thé. Hors commerce (Montreuil).
2004 Rubis sur l’ongle. Hermaphrodite (Nancy).
2005 L’éternité est un battement de cil. Actes Sud (Arles).
Georges HALDAS
Suisse (né en 1917)
De père grec et de mère suisse-française. Il dit : « Je ne suis ni tout-à-fait d’ici (Suisse française), ni tout-à-fait de là-bas (la Grèce). Ma patrie, c’est la relation entre les deux. » D’où ce sens de l’Autre et des autres qui anime toute son œuvre, laquelle se développe sur trois registres : les Poèmes, les Chroniques, les Carnets de L’Etat de Poésie.
1978 Boulevard des philosophes. L’Âge d’Homme (Lausanne).
2000 Poésie complète. L’Âge d’Homme (Lausanne).
2004 Paysan du ciel. L’Âge d’Homme (Lausanne).
Aimé CESAIRE
Martinique (né en 1913)
Parallèlement à ses responsabilités politiques (Maire de Fort de France de 1945 à 2001, député de la Martinique de 1946 à 1993) il élabore une œuvre poétique et théâtrale imprégnée de surréalisme, où s’unissent son esprit de résistance à toutes formes d’oppression et sa recherche des racines africaines.
1956 Cahier d’un retour au pays natal. Présence Africaine (Paris).
1963 La tragédie du roi Christophe. Présence Africaine (Paris).
1994 Poésie. Le Seuil (Paris).
Paul CHAMBERLAND
Québec (né en 1939)
Paul Chamberland, après des études en philosophie et en littérature, a enseigné dans des établissements d’études secondaires et supérieures,dont l’Université du Québec à Montréal. Auteur de recueils de poèmes et d’essais, il a régulièrement participé à des lectures de poésie ou à des colloques universitaires tant au Québec qu’à l’étranger.
2003 Terre Québec (première édition en 1964). Typo (Montréal).
2003 Au seuil d’une autre terre. Noroît (Montréal).
2004 Une politique de la douleur. (collection le Soi et l’Autre). VLB (Montréal).
Françoise ASCAL
France (née en 1944)
Après avoir été potière, Françoise Ascal commence à écrire et à publier dans les années 80, tout en animant un atelier d’expression plastique en milieu hospitalier. Une quinzaine de recueils à ce jour – poèmes, notes de journal, récits, nouvelles – interrogent la matière autobiographique, croisent l’intime et le collectif dans le souci de rejoindre la « part commune ».
1999 Le fil de l’oubli. Calligrammes (Quimper).
2003 Un automne sur la colline. Apogée (Rennes).
2004 La table de veille. Apogée (Rennes).
Bernard NOEL
France (né en 1930)
Poète, romancier et auteur de théâtre en permanent état d’alerte : envers lui-même, envers la diversité des stratégies d’oppression – des plus brutales aux plus sournoises – des sociétés contemporaines. Il est aussi l’auteur de nombreux essais consacrés à des peintres et des sculpteurs.
1993 Le château de Cène. (Première édition en 1971). Gallimard (Paris).
1997 La castration mentale. P.O.L (Paris).
2000 La chute des temps. (Première édition en 1993) Poésie/Gallimard (Paris).
Tanella BONI
Côte d’Ivoire (née en 1954)
Tanella Boni est poète, romancière et philosophe. Elle déploie une grande énergie pour la défense des droits de l’homme en Afrique notamment. Elle est aussi l’organisatrice de manifestations culturelles qui reflètent la place éminente qu’elle accorde à l’expression poétique afin de rétablir ou conforter l’essentiel dialogue.
2002 Les baigneurs du lac rose. Le Serpent à plumes (Paris).
2004 Gorée île Baobab. Le Bruit des autres / Écrit des forges (Limoges/Trois Rivières).
2005 Matins de couvre-feu. Le Serpent à plumes (Paris).
Véronique TADJO
Côte d’Ivoire (née en 1955)
Véronique Tadjo est poète, romancière et peintre. Depuis plus de dix ans elle contribue parallèlement à l’émergence d’une littérature africaine pour la jeunesse. Son œuvre imprégnée de mémoire ancestrale autant que d’attention au monde d’aujourd’hui, croise les thèmes de la solitude, de l’exil, de la quête d’identité à celui d’une fraternité à réinventer.
1997 À vol d’oiseau. L’Harmattan (Paris).
1999 Champs de bataille et d’amour. Présence africaine / Les Nouvelles Editions Ivoiriennes (Paris / Abidjan).
2000 L’Ombre d’Imana. Actes Sud (Paris).
Abdellatif LAÂBI
Maroc (né en 1942)
Abdellatif Laâbi est poète, dramaturge, traducteur et diseur de poésie. Son œuvre est toute entière vouée au combat pour la liberté, le dialogue des cultures et la tolérance. Son engagement de démocrate et d’intellectuel lui a valu un long emprisonnement au Maroc (de 1972 à 1980).
1982 Le chemin des ordalies (première édition en 1982). La Différence (Paris).
1993 L’Etreinte du monde (première édition en 1993). La Différence (Paris).
2002 Le fond de la jarre. Gallimard (Paris).
Tahar DJAOUT
Algérie (1954-1993)
Il se partage entre la littérature et le journalisme. Il collabore au quotidien « Algérie actualités » avant de créer en 1993 l’hebdomadaire « Ruptures » magazine résolument anti-islamiste et prônant la laïcité.
Quelques jours avant d’être assassiné, il termine le recueil de poèmes Pérennes
1991 Les Vigiles. Seuil (Paris).
1996 Pérennes. Europe / Le Temps des cerises (Pantin).
1999 Le dernier été de la raison. Seuil (Paris).
L'interprète : Bernard ASCAL
Bernard Ascal a toujours pratiqué conjointement l’écriture, la musique et la peinture. Cette dernière, présentant de fortes connivences avec le surréalisme et le pop-art fut longtemps son activité publique dominante. Auteur-compositeur, il se produit dans le réseau alternatif avec un répertoire sous le signe du « gai désastre » dans lequel l’humour le dispute à la noirceur.
Parallèlement, en compagnie de jeunes musiciens de la scène du jazz et des musiques improvisées, il crée des spectacles autour de la poésie – de celle des années 1920 à celle d’aujourd’hui –notamment en 1993 Six poètes surréalistes (J.Arp, M.Leiris, J.Mansour, B.Péret, R. Queneau, P.Soupault), en 1999 L’Etreintedu monde (sur l’œuvre poétique d’Abdellatif Laâbi), en 2000 Fleuve Atlantique (onze poètes de l’Afrique atlantique et des Antilles : d’Aimé Césaire, L.S.Senghor et L.G.Damas à V.Tadjo et T.Boni).
Depuis novembre 2003, il co-dirige la présente collection Poètes et Chansons pour laquelle il assurait déjà l’élaboration et le suivi des projets liés aux expressions francophones.
Les ENREGISTREMENTS & Les MUSICIENS
Enregistré en septembre 2004 aux Maisons Maquets à Rosoy-Bellevalle (02) par William Lopez.
Mixé en novembre 2004 à Montreuil (93) par Nicolas Delbart.
Gaël Ascal : direction musicale et arrangements
Jérôme Lefebvre : guitares.
Rémi Sciuto : sax alto et baryton, clarinette, flûte, flûte alto, scie.
Philippe Dourneau : clarinettes, C Melody, sax ténor et soprano.
Brice Pichard : trompette, bugle, effets.
Gaël Ascal : contrebasse, basse électrique
Production Bernard Ascal avec le soutien de Khamsa
Sous le patronage du
Ministère de la Culture et de la Communication
Délégation générale à la langue française et aux langues de France à l’occasion de la 10ème semaine de la langue française et de la francophonie